1
00:00:46,133 --> 00:00:49,092
Roubado. Uh, nós estivemos
roubado. Um homem de vermelho.

2
00:00:49,136 --> 00:00:51,181
Motocicleta vermelha.
Tudo em vermelho.

3
00:01:00,843 --> 00:01:02,584
LA 15, 7 Maria 3 e 4

4
00:01:02,627 --> 00:01:06,283
em busca de 2 a 11 suspeitos,
um piloto vermelho em uma motocicleta vermelha

5
00:01:06,327 --> 00:01:09,025
Leste na 9th com Elmore.

6
00:01:09,069 --> 00:01:12,289
LA 15, 7 Adam, respondendo
em Clayton e 9º.

7
00:01:19,122 --> 00:01:20,471
Ponch, acho que
sabe quem é.

8
00:02:11,435 --> 00:02:13,307
Pegue um cobertor!
Ele está inconsciente.

9
00:02:17,354 --> 00:02:19,661
LA 15, 7 Maria 3.
Temos um agente motorizado caído.

10
00:02:19,704 --> 00:02:21,837
7 Maria 3 e 7 Adão, 10-97.

11
00:02:21,880 --> 00:02:24,883
Estamos em 11-41, 11-42
Harbour Lane e comércio.

12
00:02:24,927 --> 00:02:26,363
'10-4, 7 Maria 3.'

13
00:02:26,407 --> 00:02:28,278
'Oficial caído,
Harbour Lane e Comércio.

14
00:02:30,411 --> 00:02:31,673
OK. Ele está respirando
meio superficial.

15
00:02:31,716 --> 00:02:33,065
A pulsação dele está boa.

16
00:02:33,109 --> 00:02:35,329
- Não.

17
00:02:35,372 --> 00:02:38,636
Eu ouvi você falando sobre
o sujeito que estávamos perseguindo.

18
00:02:38,680 --> 00:02:40,072
Sim, um cara no ano passado

19
00:02:40,116 --> 00:02:41,117
ele nos esfarrapou e depois

20
00:02:41,161 --> 00:02:42,423
filmou em cores vivas.

21
00:02:42,466 --> 00:02:44,251
Eu lembro.
Roy Yarnell. Foi ele?

22
00:02:44,294 --> 00:02:45,556
Eu não sei, eu digo
você uma coisa, no entanto

23
00:02:45,600 --> 00:02:47,036
Eu vou descobrir.

24
00:02:47,079 --> 00:02:48,733
Olá, Ponch. Ei, cara.

25
00:05:34,334 --> 00:05:35,987
Quais são as novidades do Ponch?

26
00:05:36,031 --> 00:05:40,252
Bem, ele quebrou
costelas, braço quebrado, concussão.

27
00:05:40,296 --> 00:05:41,689
'Ver?'

28
00:05:43,691 --> 00:05:45,040
'Isso é exatamente o que eu pensei.'

29
00:05:45,083 --> 00:05:47,477
'Mesma construção, mesma
estilo, mesmo motor.

30
00:05:47,521 --> 00:05:49,392
Esse é Yarnell no ano passado

31
00:05:49,436 --> 00:05:50,872
o garoto que conseguiu
falou em cometer

32
00:05:50,915 --> 00:05:52,395
um monte de delitos.

33
00:05:52,439 --> 00:05:54,136
O Fantasma Vermelho
cometeu um crime.

34
00:05:57,095 --> 00:05:59,837
Roy Yarnell sempre teve
uma rota de fuga planejada

35
00:05:59,881 --> 00:06:01,404
e alguém se mudou
aquele semi caminhão

36
00:06:01,448 --> 00:06:02,840
sem o conhecimento do proprietário.

37
00:06:02,884 --> 00:06:04,668
Então? O Fantasma
tem um cúmplice.

38
00:06:04,712 --> 00:06:06,366
Alguém confira
o recinto de feiras?

39
00:06:07,845 --> 00:06:09,020
Nenhum dos Yarnell
as pessoas estavam lá

40
00:06:09,064 --> 00:06:10,413
apenas alguns de seus equipamentos.

41
00:06:10,457 --> 00:06:11,980
'Agora, por que a estrela'

42
00:06:12,023 --> 00:06:13,547
'de um show de emoção mundialmente famoso'

43
00:06:13,590 --> 00:06:15,505
derrubar uma joalheria?

44
00:06:15,549 --> 00:06:17,028
Bem, eu não sei.

45
00:06:17,072 --> 00:06:18,639
'Mas sabemos como Ponch
peguei ele no ano passado'

46
00:06:18,682 --> 00:06:20,205
e eu posso fazer o mesmo
coisa se apenas conseguirmos

47
00:06:20,249 --> 00:06:22,164
a Superciclo sem naftalina.

48
00:06:23,644 --> 00:06:25,733
Ah, sargento,
houve algum motivo

49
00:06:25,776 --> 00:06:26,908
você me queria aqui?

50
00:06:27,822 --> 00:06:29,432
Uh... sim, Harlan.

51
00:06:29,476 --> 00:06:30,607
Acender a luz.

52
00:06:32,348 --> 00:06:34,176
Com apenas um
roubo envolvido

53
00:06:34,219 --> 00:06:37,266
divisão nunca seria
aprovar o Superciclo.

54
00:06:37,309 --> 00:06:38,876
Não é só
um roubo.

55
00:06:38,920 --> 00:06:39,921
Quero dizer,
é Ponch. Ele é--

56
00:06:39,964 --> 00:06:41,401
Olha, eu sei. Eu sei.

57
00:06:41,444 --> 00:06:44,752
Todos nós sentimos o mesmo
bem sobre Ponch.

58
00:06:44,795 --> 00:06:47,798
Mas você está muito perto
querer vingança

59
00:06:47,842 --> 00:06:49,583
e isso é apenas
não há tempo para isso.

60
00:06:51,019 --> 00:06:52,760
Entregue isso ao LAPD.

61
00:06:52,803 --> 00:06:56,416
Ele é problema deles, não nosso.
E você vai limpar isso?

62
00:06:56,459 --> 00:06:58,418
Recebemos instruções
dez minutos, hein?

63
00:07:11,735 --> 00:07:12,693
Oi.

64
00:07:14,564 --> 00:07:18,438
Estou aqui para o briefing.
Sou Kathy Mulligan.

65
00:07:18,481 --> 00:07:20,657
Ah, oi. Você é novo.
Meu nome é Jon Baker.

66
00:07:20,701 --> 00:07:23,051
Hum, estou aqui
visitando, observando.

67
00:07:23,094 --> 00:07:25,314
Estou no processo
de reatribuição.

68
00:07:25,357 --> 00:07:27,534
D-você quer que eu dê
você ajuda nisso?

69
00:07:27,577 --> 00:07:29,144
Uh, bem, quem
poderia dizer não, né?

70
00:07:32,234 --> 00:07:33,844
Onde você está
from, Kathy?

71
00:07:33,888 --> 00:07:36,456
Bem, hum, eu estive
um dever do condado por três anos.

72
00:07:36,499 --> 00:07:37,761
Hum, então depois disso, você sabe

73
00:07:37,805 --> 00:07:40,155
eles deixaram você escolher
sua própria estação.

74
00:07:40,198 --> 00:07:41,504
Então eu desci
aqui para dar uma olhada.

75
00:07:41,548 --> 00:07:42,766
Eu pensei que gostaria de tentar

76
00:07:42,810 --> 00:07:44,594
uma experiência de cidade grande.

77
00:07:44,638 --> 00:07:46,248
Eu sou de uma cidade pequena.

78
00:07:46,291 --> 00:07:48,816
Oh sério? Eu também,
ah, no Wyoming.

79
00:07:48,859 --> 00:07:50,426
Puxa, talvez devêssemos
ficar juntos algum dia

80
00:07:50,470 --> 00:07:52,646
e, hum, comparar
drogarias de esquina.

81
00:07:52,689 --> 00:07:54,822
Ah, ah, sim. Ei, seria
você se importa de me fazer um favor?

82
00:07:54,865 --> 00:07:56,606
Uh, basta colocar isso
no armário de armas

83
00:07:56,650 --> 00:07:57,781
e eu estarei
de volta em um minuto.

84
00:07:57,825 --> 00:07:59,000
Eu tenho que fazer alguma coisa
antes do briefing

85
00:07:59,043 --> 00:08:00,871
tudo bem? Muito obrigado.

86
00:08:02,786 --> 00:08:03,961
Ei.

87
00:08:04,962 --> 00:08:06,486
Essa é uma que você me deve.

88
00:08:07,269 --> 00:08:08,357
Obrigado.

89
00:08:13,144 --> 00:08:14,885
O Superciclo.
Posso ver isso?

90
00:08:15,843 --> 00:08:17,627
Por um minuto.

91
00:08:17,671 --> 00:08:19,542
Deixe-me avisá-lo,
Jon, isso não é

92
00:08:19,586 --> 00:08:22,806
a máquina que você
sabia há um ano.

93
00:08:22,850 --> 00:08:24,939
Mas não há nada
organicamente errado com ela.

94
00:08:24,982 --> 00:08:27,158
Ela só precisa de um pouco
atenção corretiva.

95
00:08:27,202 --> 00:08:30,553
Mas eu não vou tocar
ela sem permissão.

96
00:08:30,597 --> 00:08:32,555
Ah, Harlan, Getraer
te deu permissão.

97
00:08:32,599 --> 00:08:33,904
Agora, veja, se isso
Fantasma ataca novamente

98
00:08:33,948 --> 00:08:36,341
ele quer aquele Superciclo pronto.

99
00:08:36,385 --> 00:08:38,735
Harlan, é por isso
você estava lá.

100
00:08:38,779 --> 00:08:41,390
Eu estava lá porque
você me perguntou lá.

101
00:08:41,433 --> 00:08:43,174
'Porque eu sei o que ele
quer dizer com o que ele diz.

102
00:08:44,567 --> 00:08:46,003
Enquanto isso,
ah, por que você não

103
00:08:46,047 --> 00:08:47,918
pense sobre o que
aconteceu com Ponch?

104
00:08:47,962 --> 00:08:49,267
Sim.

105
00:08:49,311 --> 00:08:51,443
Harlan, você quer
para fazer alguns pontos?

106
00:08:51,487 --> 00:08:53,620
- Sim.

107
00:08:57,928 --> 00:09:01,628
Uh, Grossman, Clark,
Baricza e Turner

108
00:09:01,671 --> 00:09:04,413
você transportará o Villanoor
Coleção Diamante novamente.

109
00:09:04,456 --> 00:09:05,762
Ele se move do museu para

110
00:09:05,806 --> 00:09:07,808
Hewlett Bank And Trust
esta tarde.

111
00:09:09,026 --> 00:09:11,159
Agora, como alguns de vocês sabem

112
00:09:11,202 --> 00:09:13,204
temos um visitante do Norte.

113
00:09:13,248 --> 00:09:15,598
Tenho certeza que você vai mostrar a ela
toda cortesia pessoal

114
00:09:15,642 --> 00:09:18,645
e nosso alto padrão habitual
conduta profissional.

115
00:09:18,688 --> 00:09:20,211
Oficial Kathy Mulligan.

116
00:09:24,172 --> 00:09:26,566
De Sacramento.
Eu descobri.

117
00:09:29,046 --> 00:09:31,048
Não ficarei aqui por muito tempo.

118
00:09:31,092 --> 00:09:33,181
Aqui para avaliar
cada um de nós.

119
00:09:33,224 --> 00:09:36,314
Mas, uh, eu espero ter uma chance
conhecer cada um de vocês.

120
00:09:36,358 --> 00:09:38,360
Uh-huh.

121
00:09:38,403 --> 00:09:40,667
Mulligan vai com
a equipe do comboio de diamantes hoje

122
00:09:40,710 --> 00:09:43,583
e, Baricza, ela
pode andar com você.

123
00:09:45,149 --> 00:09:47,064
Tudo bem, é isso.

124
00:09:49,458 --> 00:09:52,374
Cuidado, Urso, ela vai
estar observando cada movimento.

125
00:10:10,218 --> 00:10:12,089
Kathy, você encontrará
o carro bem aqui.

126
00:10:12,133 --> 00:10:13,482
Até mais.

127
00:10:19,575 --> 00:10:23,144
Ei, sargento, você pode
fique tranquilo.

128
00:10:23,187 --> 00:10:25,015
Recebemos sua mensagem.

129
00:10:25,059 --> 00:10:26,887
Tudo conforme o livro

130
00:10:26,930 --> 00:10:29,846
contanto que o Oficial de Inspeção
Mulligan está aqui, certo?

131
00:10:29,890 --> 00:10:33,241
Eu não acredito que te contei
ela era uma oficial de inspeção.

132
00:10:33,284 --> 00:10:35,678
Não, mas estamos na moda.

133
00:10:35,722 --> 00:10:37,941
E nós vamos
para deixar você orgulhoso de nós.

134
00:10:37,985 --> 00:10:39,987
Sim, bem, hum..

135
00:10:40,030 --> 00:10:43,599
... eu-eu-eu quero que ela nos veja
como, uh, nós realmente somos, sabe?

136
00:10:43,643 --> 00:10:45,688
Ei, nós estamos
vou mostrar a ela

137
00:10:45,732 --> 00:10:47,255
o mais alto
padrões profissionais

138
00:10:47,298 --> 00:10:50,301
ela já arquivou
um relatório sobre, ok?

139
00:10:50,345 --> 00:10:53,304
Bem, obrigado. Obrigado, homens.

140
00:11:25,423 --> 00:11:27,164
Qual é o número desse formulário?

141
00:11:28,122 --> 00:11:29,776
Que forma, Ponch?

142
00:11:29,819 --> 00:11:33,693
Aquele que eu tenho que preencher...
por destruir meu motor.

143
00:11:37,305 --> 00:11:39,699
Olha, você simplesmente esquece
sobre isso, hein?

144
00:11:40,525 --> 00:11:42,832
Apenas relaxe e..

145
00:11:42,876 --> 00:11:44,704
...seja basicamente preguiçoso.

146
00:11:47,576 --> 00:11:49,709
Eu falei com você, uh,
mamãe e papai ontem à noite.

147
00:11:51,536 --> 00:11:54,452
- Sim.

148
00:11:54,496 --> 00:11:57,412
Aposto que você cobrou
para o meu telefone.

149
00:11:57,455 --> 00:12:00,328
Ah, não, não, não, ah..

150
00:12:00,371 --> 00:12:02,809
...o estado pagou por isso.

151
00:12:02,852 --> 00:12:04,767
Diga-me, é Roy Yarnell?

152
00:12:06,813 --> 00:12:08,336
Não sei. Talvez.

153
00:12:08,379 --> 00:12:09,598
Você sabe, eu pensei
ele ficaria bem.

154
00:12:09,641 --> 00:12:11,121
Eu li todos os seus anúncios
e tudo

155
00:12:11,165 --> 00:12:12,906
vi que ele estava fazendo
bom, mas..

156
00:12:12,949 --> 00:12:15,865
Ei, é isso que Frankenstein
pensou em seu monstro.

157
00:12:21,349 --> 00:12:22,654
Sim.

158
00:12:24,308 --> 00:12:26,267
Eu vou descobrir, no entanto.

159
00:12:35,842 --> 00:12:37,974
Sam, sou eu, Max Beaumont.

160
00:12:38,018 --> 00:12:39,933
Eu comecei você neste negócio.

161
00:12:46,200 --> 00:12:48,071
Sam, sou eu.

162
00:12:51,466 --> 00:12:55,426
Olha, só um pequeno empréstimo, Sam,
hein? Sim. Despesas imediatas.

163
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
Os ingressos vão começar
vendendo como um louco, acredite.

164
00:12:59,126 --> 00:13:00,431
eu..

165
00:13:00,475 --> 00:13:03,043
Olha, eu posso pagar
de volta na próxima semana.

166
00:13:07,395 --> 00:13:09,658
Eu te ligo de volta.

167
00:13:09,701 --> 00:13:11,834
Bem, o que é isso?
Outra convocação?

168
00:13:11,878 --> 00:13:13,880
Ah, não. estou aqui
para ver Roy Yarnell.

169
00:13:13,923 --> 00:13:17,492
Minha estrela? Ah, por favor,
você não pode pegar minha estrela.

170
00:13:17,535 --> 00:13:21,278
- É uma visita social.
- Ah, bem..

171
00:13:21,322 --> 00:13:22,758
Ouça, Roy está na pista

172
00:13:22,802 --> 00:13:24,760
doing a stunt
ou dois para a imprensa.

173
00:13:24,804 --> 00:13:26,370
Prossiga. Vá até lá.

174
00:13:26,414 --> 00:13:27,763
Obrigado.

175
00:13:35,423 --> 00:13:38,469
Tudo bem, pessoal, agora eu quero
você preparar suas câmeras

176
00:13:38,513 --> 00:13:41,559
porque aí vem
o próprio Fantasma fabuloso

177
00:13:41,603 --> 00:13:43,083
Roy Yarnell!

178
00:13:58,315 --> 00:13:59,839
Olá, Jon!

179
00:14:03,320 --> 00:14:04,582
Jon!

180
00:14:07,150 --> 00:14:09,109
Ei, rapazes, quero que vocês conheçam
um grande amigo meu.

181
00:14:09,152 --> 00:14:11,067
- Este aqui é Jon Baker.
- Roy.

182
00:14:11,111 --> 00:14:12,764
E isso é
Donny Joe King

183
00:14:12,808 --> 00:14:14,723
O próprio Capitão Krazy,
Link Burrows.

184
00:14:14,766 --> 00:14:17,247
Oh, lá embaixo está o meu
o avançado Pete Dunslay.

185
00:14:17,291 --> 00:14:19,249
Bem, como você
esteve, e como está Ponch?

186
00:14:19,293 --> 00:14:23,427
- Ponch está no hospital, Roy.
- Uau. Isso é muito ruim.

187
00:14:23,471 --> 00:14:25,821
Bem... o que aconteceu?

188
00:14:25,865 --> 00:14:27,910
Eu gostaria de falar com você
sobre isso, certo?

189
00:14:29,172 --> 00:14:31,044
Sim, claro, Jon. Uh..

190
00:14:31,087 --> 00:14:32,872
Meninos.

191
00:14:34,830 --> 00:14:37,528
Roubo? Roubo!

192
00:14:37,572 --> 00:14:38,747
Ah, agora, Jon,
você não acha

193
00:14:38,790 --> 00:14:40,531
eu faria alguma coisa
assim para Ponch.

194
00:14:40,575 --> 00:14:41,881
Você está agindo inocentemente.

195
00:14:41,924 --> 00:14:43,839
Você estava agindo
inocente no ano passado.

196
00:14:43,883 --> 00:14:45,449
Olha, se você fez alguma coisa,
por que você não me conta agora?

197
00:14:45,493 --> 00:14:46,842
Talvez eu possa ajudá-lo.

198
00:14:46,886 --> 00:14:48,583
Olha, Jon, no ano passado,
Eu precisava de publicidade.

199
00:14:48,626 --> 00:14:50,454
Eu-eu-eu me peguei
um grande show agora.

200
00:14:50,498 --> 00:14:52,587
Grande e quebrado.

201
00:14:52,630 --> 00:14:54,110
Você não está
vendendo qualquer ingresso

202
00:14:54,154 --> 00:14:55,851
e você precisa
a publicidade.

203
00:14:55,895 --> 00:14:57,809
Então, onde você estava
ontem às 14h, né?

204
00:14:59,115 --> 00:15:01,465
Olá, Jon,
não somos amigos?

205
00:15:02,162 --> 00:15:04,338
Sim.

206
00:15:04,381 --> 00:15:05,992
Onde você estava, amigo?

207
00:15:07,297 --> 00:15:10,213
Você é um policial.
Você descobre.

208
00:15:24,010 --> 00:15:25,402
Com licença, oficial?

209
00:15:25,446 --> 00:15:26,621
Eu certamente espero
não há nada

210
00:15:26,664 --> 00:15:27,970
vou segurar
o show.

211
00:15:28,014 --> 00:15:30,233
Você é um dos
os artistas, Sr. King?

212
00:15:30,277 --> 00:15:32,192
Atire, não.
E-eu sou apenas um mecânico.

213
00:15:32,235 --> 00:15:33,889
Eu conserto as coisas
e o que não.

214
00:15:33,933 --> 00:15:35,238
Oh.

215
00:15:35,282 --> 00:15:37,806
Mas eu pratico, no entanto,
caso Roy precise de mim.

216
00:15:39,155 --> 00:15:41,636
Ei... Roy está em
algum tipo de problema?

217
00:15:43,246 --> 00:15:45,205
Olha, Roy possui
uma bicicleta acrobática vermelha?

218
00:15:46,815 --> 00:15:48,295
Um vermelho? Não.

219
00:15:48,338 --> 00:15:50,340
Eu acho que não há nada
para se preocupar, hein?

220
00:16:46,744 --> 00:16:49,182
'Todas as unidades nas proximidades
da Adobe e Lindofin'

221
00:16:49,225 --> 00:16:50,661
'2-11 joalheria.'

222
00:16:50,705 --> 00:16:53,142
'Cavaleiro mascarado em vermelho
em uma motocicleta vermelha.

223
00:16:53,186 --> 00:16:55,536
'Norte de São Fernando
Estrada em Horton.

224
00:16:55,579 --> 00:16:57,059
Nós conseguimos!

225
00:16:57,103 --> 00:16:59,192
Vamos. Turner,
pegue o carro blindado.

226
00:17:01,498 --> 00:17:03,413
7 Maria 3 para Sotto em missão.

227
00:18:48,475 --> 00:18:51,391
Olhe para isso. eu acho
a moldura também está rachada.

228
00:18:51,434 --> 00:18:53,044
Cara, isso é ruim.

229
00:18:53,088 --> 00:18:55,699
A pele vai voar
quando ela relata sobre isso.

230
00:18:55,743 --> 00:18:58,702
Bear, ela não está reportando.

231
00:18:58,746 --> 00:19:01,488
LA 15, Maria 3, código 4
na perseguição da motocicleta.

232
00:19:01,531 --> 00:19:04,055
Envie um caminhão de motocicleta
para Loma Prieta drive-in.

233
00:19:04,099 --> 00:19:05,709
- '10-4.'

234
00:19:05,753 --> 00:19:08,364
Ele tentou tanto,
mas o Fantasma escapou.

235
00:19:08,408 --> 00:19:09,452
Você está bem?

236
00:19:09,496 --> 00:19:11,106
Sim, estou bem.

237
00:19:11,150 --> 00:19:12,760
Vou te contar uma coisa,
eu teria pegado aquele peru

238
00:19:12,803 --> 00:19:14,718
se eu tivesse
a máquina certa.

239
00:19:16,546 --> 00:19:17,504
Uau.

240
00:19:22,857 --> 00:19:25,207
Harlan, preciso falar com você.
Como está o Superciclo?

241
00:19:25,251 --> 00:19:27,253
Multar. eu vejo
você quebrou um saco.

242
00:19:27,296 --> 00:19:29,168
Ah, eu rachei
a moldura também, mas..

243
00:19:29,211 --> 00:19:30,560
Bem, isso é
não há problema.

244
00:19:30,604 --> 00:19:32,997
Harlan, é isso.
É um problema.

245
00:19:33,041 --> 00:19:34,912
Mas nós
obtive a resposta.

246
00:19:36,175 --> 00:19:38,525
Como está o Superciclo?

247
00:19:38,568 --> 00:19:40,657
Eu te disse. Multar.

248
00:19:46,533 --> 00:19:48,796
Bem, você pode ficar com ela
pronto amanhã?

249
00:19:48,839 --> 00:19:51,625
- Claro, se eu trabalhar esta noite.
- Bem, faça isso.

250
00:19:51,668 --> 00:19:53,148
Então vamos contar
Getraer que minha máquina

251
00:19:53,192 --> 00:19:55,063
não está pronto
mas o Superciclo é.

252
00:19:55,106 --> 00:19:57,065
Isso vai dar a ele
uma chance de me deixar usá-lo.

253
00:19:57,108 --> 00:20:00,199
Uh-huh. Ele está indo
aprovar minhas horas extras?

254
00:20:00,242 --> 00:20:01,243
Ah, tenho certeza que ele vai.

255
00:20:01,287 --> 00:20:02,244
Eu cuido do Getraer

256
00:20:02,288 --> 00:20:03,811
quando eu o ver, ok?

257
00:20:07,815 --> 00:20:09,033
Eu o vejo.

258
00:20:10,905 --> 00:20:14,213
Tudo bem, eu sabia
o que você estava fazendo

259
00:20:14,256 --> 00:20:16,215
e eu simpatizo
com seus sentimentos

260
00:20:16,258 --> 00:20:19,566
mas eu tenho ordens
não usar aquela máquina.

261
00:20:19,609 --> 00:20:21,481
Eu pensei que isso era
claro para vocês dois.

262
00:20:21,524 --> 00:20:23,918
- Não culpe Harlan.
- Ah, eu não.

263
00:20:23,961 --> 00:20:26,790
Eu culparia Poncherello,
mas ele está no hospital.

264
00:20:36,887 --> 00:20:38,541
Você sabe..

265
00:20:38,585 --> 00:20:40,630
...de alguma forma Ponch faria
fizeram este trabalho.

266
00:20:42,806 --> 00:20:45,113
Talvez Getraer esteja jogando pelo seguro

267
00:20:45,156 --> 00:20:47,420
por conta de Kathy Mulligan.

268
00:20:47,463 --> 00:20:50,510
Kathy não tem interesse
no Superciclo.

269
00:20:50,553 --> 00:20:53,426
E se ela fez,
ela provavelmente me contaria.

270
00:20:53,469 --> 00:20:54,949
Oi, padeiro..

271
00:20:56,820 --> 00:21:00,607
...quão sério é isso entre
você e esta, uh, espiã?

272
00:21:00,650 --> 00:21:02,217
Ponch, vamos lá.

273
00:21:02,261 --> 00:21:03,958
Tudo bem? Quero dizer,
ela não é uma espiã.

274
00:21:04,001 --> 00:21:05,568
Isso é sério, hein?

275
00:21:07,222 --> 00:21:09,703
Bem, hum, vou te dizer uma coisa.

276
00:21:11,487 --> 00:21:13,881
Eu vou deixar você saber
depois de hoje, certo?

277
00:21:13,924 --> 00:21:15,883
eu vou levá-la
para o recinto de feiras.

278
00:21:15,926 --> 00:21:17,841
Romântico.

279
00:21:19,452 --> 00:21:22,324
Oh, bem, talvez ela, uh..

280
00:21:22,368 --> 00:21:26,328
...gostaria de heróis
se você pegar um Fantasma para ela.

281
00:21:26,372 --> 00:21:27,851
Eu acho que tenho
Getraer meio convencido

282
00:21:27,895 --> 00:21:29,505
que se eu tivesse
teve o Superciclo

283
00:21:29,549 --> 00:21:30,985
Eu poderia tê-lo pego hoje.

284
00:21:31,028 --> 00:21:33,161
Baker, eu sabia que você
continue por mim, cara.

285
00:21:34,336 --> 00:21:35,555
O que você quer dizer?

286
00:21:35,598 --> 00:21:38,340
Bem... eu não estou lá

287
00:21:38,384 --> 00:21:40,386
para dar ao sargento
um momento ruim.

288
00:21:41,387 --> 00:21:43,171
Alguém tem que fazer isso.

289
00:21:44,868 --> 00:21:47,915
Bem... eu tenho
ele meio convencido

290
00:21:47,958 --> 00:21:51,005
mas, uh, eu enviei Turner
até o recinto de feiras

291
00:21:51,048 --> 00:21:52,746
só para conferir
aquele roubo

292
00:21:52,789 --> 00:21:53,921
mas ninguém
estava lá, exceto

293
00:21:53,964 --> 00:21:55,923
um monte de
instaladores de telefone.

294
00:21:55,966 --> 00:21:59,318
Eles estavam instalando alguns telefones
nos trailers de Thril-A-Thon.

295
00:22:01,145 --> 00:22:03,626
- Quatro na quarta-feira.
- Sim, senhor. Eu ficaria feliz em fazê-lo.

296
00:22:03,670 --> 00:22:04,975
- 'Muito obrigado--'
- Ok, ouça.

297
00:22:05,019 --> 00:22:06,368
Largue, uh, Sanchez

298
00:22:06,412 --> 00:22:07,456
uh, bloco de 20 na chamada.

299
00:22:09,589 --> 00:22:11,765
- OK.

300
00:22:11,808 --> 00:22:12,766
O que?

301
00:22:14,202 --> 00:22:16,422
O Fantasma Vermelho. Ha ha ha.

302
00:22:16,465 --> 00:22:19,207
Não, não. Nós não temos ele,
mas Roy é o original.

303
00:22:19,250 --> 00:22:22,558
Sim, e ele vai colocar ganso
solavancos em seus arrepios.

304
00:22:22,602 --> 00:22:24,995
Ok, mas ouça,
não espere muito.

305
00:22:26,257 --> 00:22:27,868
Virando-se,
é isso, Max?

306
00:22:27,911 --> 00:22:30,349
Oh, o Fantasma Vermelho,
abençoe seu coração.

307
00:22:30,392 --> 00:22:31,654
Que tiro no braço.

308
00:22:31,698 --> 00:22:32,786
- Sim.
- Sim.

309
00:22:34,962 --> 00:22:36,746
'Unidades nas proximidades
de Main e Hill'

310
00:22:36,790 --> 00:22:39,880
'uma joalheria 2-11,
2-2-9 Rua Tribunal.'

311
00:22:39,923 --> 00:22:42,317
'Suspeito em vermelho e branco
couro em uma motocicleta vermelha'

312
00:22:42,361 --> 00:22:43,666
'Sentido oeste na Main.'

313
00:27:02,664 --> 00:27:06,015
Eu quero aquele cara.
Eu o quero.

314
00:27:06,059 --> 00:27:07,408
A Superciclo, Joe.

315
00:27:09,192 --> 00:27:12,631
Superciclo? Certo. Você entendeu.

316
00:27:16,243 --> 00:27:17,374
Uau!

317
00:27:56,196 --> 00:27:58,677
Tudo bem, Jon.
Ela é sua amanhã.

318
00:27:58,720 --> 00:28:00,809
vou ligar para a divisão
e contar a eles o que estamos fazendo.

319
00:28:01,984 --> 00:28:03,290
Tudo bem.

320
00:28:06,336 --> 00:28:08,512
Uh, R-Roy, eu trabalho
meu rabo por você.

321
00:28:08,556 --> 00:28:11,820
Faço reservas, faço relações públicas,
Eu faço todos os arranjos.

322
00:28:11,864 --> 00:28:13,735
Sim, mas eu
possuir o show.

323
00:28:13,779 --> 00:28:14,910
Agora, se eu fosse
fora do caminho

324
00:28:14,954 --> 00:28:17,260
vocês, meninos, poderiam simplesmente
assumir, certo?

325
00:28:17,304 --> 00:28:18,609
Talvez faça
uma grande estrela de

326
00:28:18,653 --> 00:28:20,960
Capitão Krazy
aqui, né, Link?

327
00:28:21,003 --> 00:28:22,744
Ah, grandes ideias.

328
00:28:22,788 --> 00:28:25,878
Bem, talvez você
e Donny Joe King.

329
00:28:25,921 --> 00:28:26,922
Você sabe, quando eu encontrei
vocês, meninos, vocês não tinham

330
00:28:26,966 --> 00:28:28,271
um centavo fino
entre você.

331
00:28:28,315 --> 00:28:29,751
Olá, Roy.

332
00:28:29,795 --> 00:28:31,274
Esses são seus amigos
você está acusando, cara.

333
00:28:31,318 --> 00:28:33,407
Oh não. Não.

334
00:28:33,450 --> 00:28:35,278
Eu sou o único
sendo acusado.

335
00:28:35,322 --> 00:28:37,280
Eu tenho policiais me seguindo,
até crianças pequenas

336
00:28:37,324 --> 00:28:39,152
apenas esperando para
me veja fazer isso de novo

337
00:28:39,195 --> 00:28:40,893
e a questão é que
Ainda não terminei.

338
00:28:40,936 --> 00:28:42,285
Está vendendo
ingressos, Roy.

339
00:28:42,329 --> 00:28:44,070
Agora, você sabe
isso o tempo todo.

340
00:28:44,113 --> 00:28:46,550
Bem, se foi
longe demais, Max.

341
00:28:46,594 --> 00:28:47,943
Agora, se um de vocês
é o Fantasma..

342
00:28:50,598 --> 00:28:52,208
Onde você esteve, Donny Joe?

343
00:28:52,252 --> 00:28:54,123
Eu pensei que tinha contado
você esteja aqui.

344
00:28:54,167 --> 00:28:56,386
Bem, eu estava fora
consertando a bicicleta do Link, Roy.

345
00:28:58,084 --> 00:29:00,129
Tudo bem, agora ouça.

346
00:29:00,173 --> 00:29:02,305
Eu nunca roubei
qualquer coisa na minha vida

347
00:29:02,349 --> 00:29:05,047
e esse otário Fantasma saiu
aí roubando minha reputação!

348
00:29:06,745 --> 00:29:09,051
Agora, se um de vocês for ele,
Eu quero que você pare com isso.

349
00:29:10,226 --> 00:29:11,880
Quero dizer, você desistiu!

350
00:29:14,361 --> 00:29:16,624
Diga, Roy, o pessoal
lá fora está esperando

351
00:29:16,667 --> 00:29:18,408
para isso
sessão prática.

352
00:29:42,041 --> 00:29:43,782
- Olá.
- Olá, Roy Yarnell.

353
00:29:43,825 --> 00:29:44,957
Esta é Kathy Mulligan.

354
00:29:45,000 --> 00:29:46,654
- Olá.
- Oi.

355
00:29:46,697 --> 00:29:48,221
E esse é Artie Grossman.
Você se lembra dele.

356
00:29:49,570 --> 00:29:51,006
Que bom que vocês
poderia descer.

357
00:29:51,050 --> 00:29:52,399
Como está Ponch?

358
00:29:52,442 --> 00:29:54,270
- Uh, ele está melhorando.
- 'Bom.'

359
00:29:54,314 --> 00:29:55,706
Vocês ficam por aqui
e divirta-se.

360
00:29:55,750 --> 00:29:57,970
Receio que hoje
meio manso, no entanto.

361
00:29:58,013 --> 00:30:00,537
Mas amanhã, amanhã estaremos
vou tentar uma manobra voadora

362
00:30:00,581 --> 00:30:02,496
e isso é algo
todos vocês deveriam ver.

363
00:30:02,539 --> 00:30:04,280
- Sim.

364
00:30:04,324 --> 00:30:05,325
Se funcionar, estamos
vou colar

365
00:30:05,368 --> 00:30:06,674
no show
semana que vem.

366
00:30:06,717 --> 00:30:08,023
Uh, bem, olhe,
vocês me desculpem.

367
00:30:08,067 --> 00:30:09,677
Eu tenho que voltar
para esses repórteres.

368
00:30:09,720 --> 00:30:10,721
'Vá com calma.'

369
00:30:13,724 --> 00:30:16,031
Ah, como vocês estão?

370
00:30:16,075 --> 00:30:18,686
Uh, deixe-me comprar para você
um refrigerante ou algo assim.

371
00:30:18,729 --> 00:30:20,862
- Isso seria ótimo. Obrigado.

372
00:30:20,906 --> 00:30:22,385
Qualquer coisa, desde que
como está frio.

373
00:30:23,778 --> 00:30:25,824
Uh, me empreste alguns
de ducados, Pete, hein?

374
00:30:25,867 --> 00:30:27,477
deixei minha carteira
no trailer.

375
00:30:27,521 --> 00:30:29,523
Sim, claro. Vamos.
Eu vou te ajudar a carregar.

376
00:30:29,566 --> 00:30:30,698
Volto logo.

377
00:30:37,966 --> 00:30:39,576
Você ouviu o que
Beaumont acabou de dizer?

378
00:30:39,620 --> 00:30:41,013
Empreste-me alguns ducados?

379
00:30:41,056 --> 00:30:42,492
- Sim.

380
00:30:42,536 --> 00:30:44,233
Não, isso é uma prisão
prazo para dinheiro.

381
00:30:44,277 --> 00:30:45,974
Veja, eles costumavam emitir
cupons para os presos

382
00:30:46,018 --> 00:30:49,238
para goma de mascar,
doces, coisas assim.

383
00:30:49,282 --> 00:30:53,155
Uh, Grossman, uh, talvez
é melhor você dar uma olhada, hein?

384
00:30:53,199 --> 00:30:55,636
Uh, vou relatar isso
para a agência adequada

385
00:30:55,679 --> 00:30:57,768
como departamento
os regulamentos exigem.

386
00:31:16,265 --> 00:31:18,224
tenho pena da mulher
quem se casa com você, Jon.

387
00:31:18,267 --> 00:31:20,922
Ela nunca vai ser
capaz de manter uma dieta.

388
00:31:20,966 --> 00:31:23,577
Claro, suponho que ela
poderia se preocupar muito.

389
00:31:23,620 --> 00:31:26,580
Você sabe, toda a minha comida é
basicamente aqueça e coma.

390
00:31:26,623 --> 00:31:30,236
Este é meu único prato e, uh,
Eu estava tentando impressionar você.

391
00:31:30,279 --> 00:31:31,977
Bem, estou impressionado.

392
00:31:32,020 --> 00:31:33,369
Aqui. Por que você não me deixa
te ajudar com a louça?

393
00:31:33,413 --> 00:31:36,198
Ah, não, não. Não até que eu
conhecer você melhor.

394
00:31:37,112 --> 00:31:38,113
OK.

395
00:31:39,636 --> 00:31:42,335
Por que não começamos com,
hum, drogarias de esquina?

396
00:31:42,378 --> 00:31:44,337
Você ou eu?

397
00:31:44,380 --> 00:31:47,557
Uh, Kathy, eu quero perguntar
você faz uma pergunta, certo?

398
00:31:49,777 --> 00:31:53,302
Bem, a resposta
é provavelmente talvez.

399
00:31:53,346 --> 00:31:56,871
Olha, uh, você está fazendo
muitas ligações para Sacramento.

400
00:31:58,612 --> 00:32:00,353
Uau.

401
00:32:00,396 --> 00:32:02,659
Bem, espero que haja fofoca
uma forma de lisonja.

402
00:32:02,703 --> 00:32:05,967
Sim, no bom e velho
drogaria da esquina.

403
00:32:06,011 --> 00:32:09,057
Olha, está acontecendo alguma coisa nisso
talvez não seja da minha conta?

404
00:32:10,972 --> 00:32:13,235
Ah, Jon.

405
00:32:13,279 --> 00:32:15,629
Eu simplesmente não pensei que você
fizeram parte de tudo isso..

406
00:32:15,672 --> 00:32:17,500
...o grupo Mata Hari Mulligan.

407
00:32:17,544 --> 00:32:19,938
Que eu sou algum tipo de
espião da sede.

408
00:32:20,982 --> 00:32:23,071
Oh.

409
00:32:23,115 --> 00:32:24,725
Você também sabe disso, né?

410
00:32:26,422 --> 00:32:29,860
Minha única outra escolha
para transferência é Yreka.

411
00:32:29,904 --> 00:32:31,950
Eu deveria subir
lá na segunda-feira para dar uma olhada.

412
00:32:35,083 --> 00:32:37,129
Eu só preciso de um pouco
mais tempo, Jon.

413
00:32:38,608 --> 00:32:40,219
Que tal um pouco de persuasão?

414
00:32:46,312 --> 00:32:47,487
Grossman.

415
00:32:48,270 --> 00:32:50,098
Tem certeza?

416
00:32:50,142 --> 00:32:51,926
Ninguém tem o seu tempo.

417
00:32:58,628 --> 00:33:00,021
Ei, Jon, eu descobri
algumas coisas

418
00:33:00,065 --> 00:33:01,457
Eu pensei que você poderia estar..

419
00:33:04,069 --> 00:33:05,505
... quer que eu te conte
por volta de manhã, ok?

420
00:33:05,548 --> 00:33:06,680
Então não se esqueça.

421
00:33:06,723 --> 00:33:08,203
Porque estou cansado.
Eu vou para a cama.

422
00:33:08,247 --> 00:33:10,945
Grossie, por que você não
entre e seja civilizado?

423
00:33:10,989 --> 00:33:13,774
Oh, tudo bem.

424
00:33:13,817 --> 00:33:15,732
Ei, você é realmente
levando esse tamanho.

425
00:33:16,690 --> 00:33:17,647
'Oi.'

426
00:33:20,563 --> 00:33:22,652
Uh, ok, o que
você tem?

427
00:33:24,480 --> 00:33:26,047
Max Beaumont
cumpriu 31 meses

428
00:33:26,091 --> 00:33:29,224
em San Quentin para
desfalque de seu chefe.

429
00:33:29,268 --> 00:33:31,052
Ele correu, você está
pronto para isso?

430
00:33:31,096 --> 00:33:33,968
Uma concessionária de motocicletas.

431
00:33:34,012 --> 00:33:35,709
Ah, eu nem
sei que ele montou um.

432
00:33:35,752 --> 00:33:38,886
Nunca vi isso. Ele está prestes
o tamanho certo, no entanto.

433
00:33:38,929 --> 00:33:40,627
Os outros não têm
Registros da Califórnia

434
00:33:40,670 --> 00:33:43,847
mas estou verificando
todos eles através do FBI.

435
00:33:43,891 --> 00:33:47,982
Humm, bom. Isso é bom.
A agência adequada.

436
00:33:48,026 --> 00:33:50,593
Ah, ha, ha. Ela é
estou brincando, Grossie.

437
00:33:50,637 --> 00:33:51,725
Aqui.

438
00:33:52,378 --> 00:33:54,075
OK.

439
00:33:54,119 --> 00:33:55,076
Ah, mais uma coisa.

440
00:33:55,120 --> 00:33:56,773
Ah, jóias
as lojas não guardam

441
00:33:56,817 --> 00:33:58,123
suas coisas boas
nas janelas.

442
00:33:58,166 --> 00:34:00,038
Uh, LAPD deu
eu, o Fantasma

443
00:34:00,081 --> 00:34:01,735
tomada total,
três roubos.

444
00:34:01,778 --> 00:34:05,217
Seiscentos e cinquenta e seis
dólares e troco.

445
00:34:05,260 --> 00:34:07,306
Isso dificilmente vale a pena
o risco e o esforço.

446
00:34:07,349 --> 00:34:09,612
Sim, ou ele vai continuar
fazendo isso até que ele consiga uma carona

447
00:34:09,656 --> 00:34:11,701
ou, uh, ele está trabalhando
até algo grande.

448
00:34:25,889 --> 00:34:27,152
'Ei, Max.'

449
00:34:29,632 --> 00:34:31,373
Onde você está indo?

450
00:34:31,417 --> 00:34:32,766
Ah, ah, deixe
o serviço de atendimento

451
00:34:32,809 --> 00:34:34,202
sabe quando você vai embora, né, Roy?

452
00:34:34,246 --> 00:34:35,638
Eu estou saindo para
o aeródromo para ter certeza

453
00:34:35,682 --> 00:34:37,684
está tudo certo
para a façanha voadora.

454
00:34:54,004 --> 00:34:56,703
Então, o que é essa façanha voadora?

455
00:34:56,746 --> 00:34:59,097
Não sei. Ele vai
tente pilotar uma motocicleta.

456
00:34:59,140 --> 00:35:00,837
Como?

457
00:35:00,881 --> 00:35:02,883
Como? Pelo ar.
Quem sabe como?

458
00:35:04,276 --> 00:35:06,104
De qualquer forma, uh, olhe,
Eu tenho permissão

459
00:35:06,147 --> 00:35:07,322
para usar o Superciclo.

460
00:35:07,366 --> 00:35:09,977
Jon, ganhei Roy no ano passado

461
00:35:10,020 --> 00:35:14,199
porque alguém nos disse
onde ele estaria.

462
00:35:14,242 --> 00:35:16,331
Ele estará em
o campo de aviação esta tarde.

463
00:35:16,375 --> 00:35:18,333
Então de volta para
o recinto de feiras, certo?

464
00:35:18,377 --> 00:35:20,901
Todo mundo segue seu próprio caminho.

465
00:35:20,944 --> 00:35:25,079
Tem um álibi incompleto.
Hora perfeita para fazer um trabalho, cara.

466
00:35:26,646 --> 00:35:29,431
Ah, sim, senhora.
Na bilheteria.

467
00:35:29,475 --> 00:35:31,172
De nada.

468
00:35:31,216 --> 00:35:33,653
Roy Yarnell
mundialmente famoso Thril-A-Thon.

469
00:35:33,696 --> 00:35:34,958
Quem quer Roy?

470
00:35:35,002 --> 00:35:37,352
Erva Winsler,
"Pós-despacho de LA."

471
00:35:37,396 --> 00:35:39,441
Eu gostaria de fazer um recurso
nele para a edição de amanhã.

472
00:35:39,485 --> 00:35:41,878
Bem, este é ele. Ah, não, não.

473
00:35:41,922 --> 00:35:44,011
Eu-eu-eu estarei meio ocupado
próximas horas.

474
00:35:44,054 --> 00:35:47,275
Você poderia me encontrar no centro da cidade, diga
no Restaurante La Condesa?

475
00:35:47,319 --> 00:35:50,104
Cerca de 5 horas? Veja, eu
gostaria de cumprir meu prazo.

476
00:35:50,148 --> 00:35:53,063
Bem, talvez. Fantasiado.

477
00:35:55,501 --> 00:35:57,155
Você quer que eu traga
a moto acrobática também?

478
00:35:57,198 --> 00:35:58,286
Sim, vamos conseguir
algumas ótimas fotos

479
00:35:58,330 --> 00:36:00,636
de volta ao beco, sim.

480
00:36:00,680 --> 00:36:02,769
Ei, ótimo! Sim,
obrigado, Sr.

481
00:36:31,058 --> 00:36:32,407
Sr.

482
00:36:32,451 --> 00:36:34,714
Bem, policial Baker, você
não poderia ficar longe, né?

483
00:36:34,757 --> 00:36:36,324
Você sabe, eu não
saiba como você faz isso

484
00:36:36,368 --> 00:36:38,239
mas uma vez na minha vida eu estou
indo ver uma moto

485
00:36:38,283 --> 00:36:40,807
ah... voar?

486
00:36:51,861 --> 00:36:53,036
Como você está?

487
00:36:53,080 --> 00:36:54,168
Então é assim
você faz isso, né?

488
00:36:54,212 --> 00:36:56,475
Sim. Ah, lá está ela.

489
00:36:56,518 --> 00:36:58,303
- Ah, olhe aquele bebê.
- Sim.

490
00:36:58,346 --> 00:37:00,870
Oh, você vai pegar isso
Otário fantasma agora com certeza.

491
00:37:00,914 --> 00:37:02,742
Se estou no lugar certo.

492
00:37:02,785 --> 00:37:04,657
Roy, por Deus
amor, tenha cuidado.

493
00:37:04,700 --> 00:37:05,701
- Sim.

494
00:37:05,745 --> 00:37:06,746
Se algo der errado

495
00:37:06,789 --> 00:37:08,704
Eu quero que você aborte.

496
00:37:44,958 --> 00:37:47,134
acabei de terminar
pintando a bicicleta.

497
00:37:47,177 --> 00:37:49,615
Traje reserva de Roy
está bem ao lado

498
00:37:49,658 --> 00:37:51,312
na garagem.

499
00:37:51,356 --> 00:37:52,618
Está tudo definido
para o grande.

500
00:37:52,661 --> 00:37:54,533
Tem certeza que Roy estará lá?

501
00:37:54,576 --> 00:37:57,971
Meu homem está esperando um repórter
e um fotógrafo, Donny Joe.

502
00:37:58,014 --> 00:38:00,321
Estou apostando dois milhões
dólar diamante ele estará lá.

503
00:38:01,801 --> 00:38:03,629
Roy deveria ter deixado
eu vou no show.

504
00:38:03,672 --> 00:38:06,284
Donny Joe, você vai esquecer isso?

505
00:38:06,327 --> 00:38:07,763
Você acabou de pegar
aquela pedra de Villanoor

506
00:38:07,807 --> 00:38:10,462
e você cavalga. Eles vão pegar Roy.

507
00:38:10,505 --> 00:38:12,377
No momento em que eles descobrirem
eles pegaram o Fantasma errado

508
00:38:12,420 --> 00:38:14,901
estaremos no meio do caminho
o Atlântico e pronto para a vida.

509
00:39:31,151 --> 00:39:32,370
Ótimo! Ótimo.

510
00:39:34,546 --> 00:39:35,590
Tudo bem! eu..

511
00:40:06,273 --> 00:40:07,274
Vamos.
Tire algumas fotos.

512
00:40:07,317 --> 00:40:09,319
- Tudo bem!
- Tudo bem!

513
00:40:10,973 --> 00:40:13,411
- Uau!
- Ótimo. É maravilhoso.

514
00:40:16,675 --> 00:40:19,155
Ei, você nunca
atender seu rádio?

515
00:40:19,199 --> 00:40:21,897
Bem, liguei em 10-7.

516
00:40:21,941 --> 00:40:23,464
Tudo bem. E aí?

517
00:40:23,508 --> 00:40:25,640
Você solicitou um cheque
em todas essas pessoas.

518
00:40:25,684 --> 00:40:26,685
Quem é Peter Dunslay?

519
00:40:28,034 --> 00:40:29,949
Ele cumpriu pena criminal em Ohio.

520
00:40:29,992 --> 00:40:31,864
O nome dele é Dunbar Peters.

521
00:40:31,907 --> 00:40:33,605
Ele é um ladrão de jóias.

522
00:40:34,867 --> 00:40:36,085
Roy.

523
00:40:40,133 --> 00:40:41,830
Olha, onde está Peter Dunslay?
Ele anda de motor?

524
00:40:41,874 --> 00:40:43,092
Ah, eu não sei,
mas recebi um telefonema

525
00:40:43,136 --> 00:40:44,703
vocês podem
estar interessado.

526
00:40:44,746 --> 00:40:46,356
Era para ser
um repórter para uma entrevista

527
00:40:46,400 --> 00:40:48,576
e fotografias,
mas esta é a primeira vez

528
00:40:48,620 --> 00:40:49,838
alguém já me perguntou
vir de gala

529
00:40:49,882 --> 00:40:51,144
e encontrá-lo em um beco.

530
00:40:51,187 --> 00:40:52,580
Que beco

531
00:40:52,624 --> 00:40:54,800
Uh, atrás do, uh..

532
00:40:54,843 --> 00:40:56,279
...Restaurante La Condesa.

533
00:40:56,323 --> 00:40:58,673
A Condesa?

534
00:40:58,717 --> 00:41:01,589
Isso é em frente
Hewlett Bank e Trust.

535
00:41:01,633 --> 00:41:04,287
É onde ele está
estava configurando o tempo todo.

536
00:41:04,331 --> 00:41:06,638
O diamante Villanoor.

537
00:41:06,681 --> 00:41:08,596
Tudo bem, avise
o LAPD, você faria isso?

538
00:41:32,925 --> 00:41:34,666
'Unidades nas proximidades
de Main e Hill'

539
00:41:34,709 --> 00:41:38,234
'um possível 2-11 em andamento,
Hewlett Bank and Trust.'

540
00:41:38,278 --> 00:41:40,976
'Suspeito de motocicleta Fantasma,
sentido oeste na Main.

541
00:44:25,314 --> 00:44:27,012
Saia da cabine.

542
00:44:27,055 --> 00:44:28,100
Não consigo encontrar neutro.

543
00:44:29,536 --> 00:44:30,624
Ei!

544
00:44:31,669 --> 00:44:32,670
Vamos.

545
00:44:46,292 --> 00:44:48,250
Mãos na cabeça.
Vamos.

546
00:44:52,733 --> 00:44:55,518
Uh, sim, tudo bem, Jon!

547
00:44:57,085 --> 00:45:00,306
Roy, você deveria ter
deixe-me participar do show.

548
00:45:00,349 --> 00:45:04,789
Donny Joe... você teve que pousar
em um caminhão cheio de caixas.

549
00:45:04,832 --> 00:45:06,747
Agora há um homem que pode andar.

550
00:45:06,791 --> 00:45:08,488
Rapaz, eu desejo Ponch
poderia ter visto você, cara.

551
00:45:08,531 --> 00:45:10,229
Ele teria sido
tão orgulhoso de você.

552
00:45:10,272 --> 00:45:12,274
Eu sabia que você pegaria aquele peru!

553
00:45:12,318 --> 00:45:14,146
Sim. Ele e você também, Roy.

554
00:45:14,189 --> 00:45:16,017
- Sim.

555
00:45:16,061 --> 00:45:18,933
Acelerando, correndo vermelho
luzes, condução imprudente.

556
00:45:18,977 --> 00:45:20,587
Ah, Jon.

557
00:45:32,991 --> 00:45:35,341
LA 15 Maria-3. Estamos entre 10 e 98.

558
00:45:35,384 --> 00:45:36,951
Dois sob custódia.

559
00:45:36,995 --> 00:45:39,388
Solicitando mensagem de telefone fixo
para o oficial Poncherello

560
00:45:39,432 --> 00:45:41,564
no Hospital Geral do Vale.

561
00:45:41,608 --> 00:45:43,262
Missão cumprida.

562
00:45:50,660 --> 00:45:52,575
Eu estava tão apavorado
você ia bater.

563
00:45:54,012 --> 00:45:55,578
Bem, há
sempre uma chance.

564
00:45:57,058 --> 00:45:59,321
Suponho que eu poderia conseguir
acostumado com as rodovias

565
00:45:59,365 --> 00:46:01,976
e tudo isso
correr e esmagar..

566
00:46:02,020 --> 00:46:05,327
... mas acho que nunca
acostume-se a se preocupar com você.

567
00:46:05,371 --> 00:46:07,503
eu poderia voltar
algum dia, mas..

568
00:46:07,547 --> 00:46:09,679
Ei, ouça, Yreka
uma pequena cidade agradável

569
00:46:09,723 --> 00:46:12,291
mas, ah, isso é,
se você quiser

570
00:46:12,334 --> 00:46:14,336
talvez haja um lugar
para mim lá algum dia, hein?

571
00:46:18,384 --> 00:46:20,342
Cuide de
você mesmo, ok?

572
00:46:21,996 --> 00:46:23,389
Bye Bye.

573
00:46:34,835 --> 00:46:36,141
Olá, Ponch?

574
00:46:36,184 --> 00:46:38,230
Sim, entre.

575
00:46:38,273 --> 00:46:41,711
Vou ver alguns filmes,
uh, os caras trazidos.

576
00:46:49,894 --> 00:46:51,330
Como você está?

577
00:46:51,373 --> 00:46:52,505
OK.

578
00:46:59,120 --> 00:47:01,122
Ponch, ah..

579
00:47:01,166 --> 00:47:02,776
...onde você conseguiu isso?

580
00:47:06,562 --> 00:47:07,868
eu estava lá fora
sozinho, quero dizer

581
00:47:07,912 --> 00:47:09,217
isso é suposto
ser um segredo.

582
00:47:18,792 --> 00:47:21,316
Isto tem que ser destruído.
Espere até Getraer ver isso.

583
00:47:21,360 --> 00:47:22,491
'O que você quer dizer?'

584
00:47:22,535 --> 00:47:24,493
'Getraer filmou o filme.'

585
00:47:29,585 --> 00:47:31,109
Uh-huh.

586
00:47:31,152 --> 00:47:33,415
Uh, sargento, uh..

587
00:47:33,459 --> 00:47:35,200
Olha, você sabe,
o que eu estava tentando fazer

588
00:47:35,243 --> 00:47:36,418
eu não tive nenhum
escolha. Quero dizer--

589
00:47:42,685 --> 00:47:43,861
Evel Knievel.

590
00:47:44,600 --> 00:47:46,167
Ei, ei..